A golden rule for freelance translators: network, network, network! Go out and meet people. Soak in your specialisms in person - readings and online resources are great, but you need to be out there, too. Let potential clients know how you can help them. And always have your business cards with you.